¿Cómo puedo ejecutar con éxito este script en un terminal emulado en Android?

Antecedentes

Estoy tratando de instalar Ubuntu en mi Acer Iconia A500 usando VNC y esta aplicación llamada Instalador completo de Linux . Mi tablet tiene root y he encontrado varias fuentes que dicen que han logrado esto en su tablet. Es Ubuntu 12.04, pero como se trata de hacer esto en el sistema operativo Android, es off-topic en Pregúntale a Ubuntu .

script

El script que estoy intentando ejecutar es el siguiente:

$ cd /sdcard/ubuntu $ su
# sh /data/data/com.zpwebsites.linuxonandroid/files/bootscript.sh /sdcard/ubuntu/ubuntu.img

Esto es lo que devuelve:

$ cd /sdcard/ubuntu $ su
# sh /data/data/com.zpwebsites.linuxonandroid/files/bootscript.sh /sdcard/ubuntu/ubuntu.img
[: not found
dirname: not found
[[: not found
[: not found
[: not found
[: not found
[: not found
Checking loop device... [: not found
MISSING
Creating loop device... /data/data/com.zpwebsites.linuxonandroid/files/bootscript.sh: /system/xbin/busybox: not found
[: not found
FAILED
Error: Unable to create loop device!

Pregunta

¿Cómo puedo instalar esto correctamente? Tengo ubuntu.img y ubuntu.img.md5 en una carpeta llamada ubuntu en /mnt/sdcard que es root del sistema.

_{¿Qué es la <code>[:</code> parte de <code>[: not found</code> ? ¿Es sólo el texto script?}