¿Cómo puedo reducir la latencia durante el tethering?

El culpable más probable de tu alta latencia es, en primer lugar, el hecho de que estés utilizando la red de un operador, que son conocidos por sus altos tiempos de ping. Cambiar de un operador a otro probablemente no solucionaría tu problema, e incluso si pasaras de un contrato 3G a 4G probablemente no verías una gran mejora, especialmente porque cada vez más gente empieza a comprar dispositivos con capacidad 4G.

Además, intentar hacer algo tan intensivo en datos como jugar a World of Warcraft a través de la red de tu operador no va a ser nunca una buena idea. Este tipo de juegos dependen en gran medida de tiempos de respuesta bajos y es mejor dejarlos para conexiones de banda ancha por cable.