La mayoría de los dispositivos tienen la partición sistema
montada como de solo lectura. Necesitas remontar la partición con acceso de escritura para poder modificar los archivos.
Esta aplicación gratuita debería funcionar. Otras utilidades como ES File Explorer y Titanium Backup también tienen la capacidad de remontar la partición del sistema como escribible.
Alternativamente, puedes usar un Emulador de Terminal o ADB para ejecutar el siguiente comando, que debería remontar el volumen también.
su
mount -o remount,rw /system /system
Después de que el volumen esté montado como lectura/escritura, puedes continuar y trasladar la aplicación. El volumen permanecerá en lectura/escritura hasta que reinicies el dispositivo, momento en el que volverá a solo lectura.