¿Cómo deshacerse de las notificaciones de actualización para una aplicación específica en Google Play Store?

Pregunta general

Tengo una aplicación X instalada en mi dispositivo en la versión Y. No quiero actualizarla a ninguna versión más nueva (Y+z) por alguna razón. Aun así, la aplicación Google Play Store siempre muestra actualizaciones para X, lo que me impide realizar una simple "actualización de todo". Mi pregunta, resumida en una sola oración:

¿Cómo ocultar las actualizaciones de X de forma permanente de la lista de "actualizaciones disponibles"?

Ejemplos específicos

Primero, sé que hay alternativas como por ejemplo la AppBrain Market App, que puede manejar esto bastante bien (omitir esta actualización, omitir todas las futuras actualizaciones). Prefiero una "solución genérica" que no dependa de una aplicación de mercado de terceros.

Segundo, sé que Titanium Backup incluye un "doctor de mercado", que se puede utilizar para desconectar una aplicación de Google Play.1 Sin embargo, en mi caso específico, eso solo funcionó durante unas pocas horas: desconecté GTalk, ya que no quiero que sea reemplazado por Hangouts. La notificación de actualización desapareció durante unas horas, luego volvió. No tengo idea de qué restauró el "vínculo".

Tercero, solo para asegurarme: No estoy hablando de la función "actualización automática" como se discute por ejemplo en ¿Cómo habilitar la actualización automática de Play Store solo para algunas aplicaciones?. Más bien, esperaba algo similar a ¿El google play store no proporciona actualizaciones para aplicaciones congeladas?, pero sin la necesidad de "congelar" la aplicación en cuestión (que aún quiero usar, pero en la versión instalada, no en una "versión futura" disponible).

Cuarto: No, desinstalar la aplicación en cuestión no es una opción aquí, aunque ocultaría perfectamente futuras actualizaciones de ser mostradas :) Tampoco es "congelar", ya que la aplicación se usa regularmente.

Quinto: Hay una pregunta relacionada con mi ejemplo de GTalk: ¿Se actualizan las aplicaciones incluidas en el archivo zip de gApps a través de Google Play? Sin embargo, yo quiero lo contrario: Sin actualización.

Bien podría ser que las "Google Apps" (y otras aplicaciones preinstaladas) se manejen de alguna manera específica, y restauren sus "vínculos de mercado" de alguna forma. Por este caso, mi pregunta incluye: ¿Cómo evitar que eso suceda?

Actualización

Hay un hilo en XDA que discute el mismo problema. Hasta hace poco, un método alternativo para "aplicaciones instaladas por el usuario" era desinstalarlas y luego cargar lateralmente el .apk - pero incluso eso dejó de funcionar. Bueno, volver a firmar el .apk con una clave diferente podría funcionar para aplicaciones de usuario. Pero ambos fallarían para aplicaciones preinstaladas (no se pueden cargar lateralmente para anularlas; una firma diferente rechazaría por completo esa instalación).

Además, hay un problema reportado al respecto por alguien llamado "joel.bou..". No es difícil adivinar, aunque está en blanco: ese sería Joël Bourquard. Si realmente es él, entonces es realmente un problema (para aquellos que no saben: Joël es el desarrollador detrás de Titanium Backup). Permítanme citar del problema:

Para el registro: en los días de Android Market era posible "Adjuntar" o "Desconectar" aplicaciones (en dispositivos con root) con una herramienta del sistema como Titanium Backup. Pero hoy en día (con la aplicación Google Play Store) esto se ha vuelto casi imposible de hacer, porque la lista completa de aplicaciones parece sincronizarse desde los servidores de Google y el usuario no tiene control sobre eso.

Lo cual explica por qué desconectar con aplicaciones como Titanium Backup ya no es permanente. Y temo que he pedido lo imposible. Pero pensé lo mismo en el pasado con otras preguntas, y sorprendentemente obtuve soluciones aquí. ¡Así que aún no renuncio a la esperanza en esta!

1: lo que hace eso está explicado por eldarerathis en esta publicación (¡gracias a Firelord por desenterrar eso!)