Hasta donde yo sé, este es simplemente un error en el HTC aplicación de correo electrónico. Usted puede intentar usar un cliente diferente (K9 admite mensajes firmados, creo), pero más allá de eso tendrás que llevarla con HTC y espero que se decide fijar en algún momento.
Aquí está una relacionada con el hilo de XDA donde alguien se incluye lo que él dice es una respuesta de HTC respecto a la cuestión. También hay un hilo en el Android Central foros donde alguien reporta el mismo error (y no hay solución). Los hilos son un poco en la parte antigua, pero no creo que HTC se ha fijado todavía.