He comprado un adaptador para ver películas y programas de tv desde mi smartphone (galaxy s3) a la tv de pantalla grande.
Por alguna razón, todas las aplicaciones de reproducción de vídeo que he probado hasta ahora tienen problemas a la hora de mostrar los subtítulos en hebreo: o bien se convierten en un galimatías, o bien tienen signos de puntuación colocados en lugares incorrectos (por ejemplo, "." al principio de la frase en lugar de al final).
Esta es una captura de pantalla de la aplicación MX-Player, que muestra un subtítulo :
En hebreo, el "." debe colocarse a la izquierda de la frase, ya que se lee de derecha a izquierda. Lo mismo ocurre con cualquier otra marca (como "?" , "!", "," ,...).
En un PC, es difícil encontrar alguna aplicación que tenga esos problemas.
Tal vez sea porque es un idioma RTL (de derecha a izquierda), y Android no soporta bien este tipo de idiomas (en la 4.2 creo que la situación ha cambiado).
De todos modos, ¿hay algo que se pueda hacer al respecto? ¿Se necesita un reproductor de vídeo especial para mostrar bien los subtítulos en hebreo?
