Puedes colocar los archivos .m3u en cualquier lugar de la tarjeta sd que esté al alcance del escáner de medios. La lista de reproducción se mostrará en el reproductor de música una vez que el escáner de medios complete el escaneo de la tarjeta sd.
Ruta de las listas de reproducción creadas por el sistema (las listas de reproducción son comunes a todos los reproductores de música): /data/data/com.android.providers.media/databases/external-xxxxxxx.db
donde xxxxxxxx son números aleatorios. La ruta puede ser ligeramente diferente en función de las versiones de Android y los dispositivos.
Si quieres hacer una copia de seguridad de tus listas de reproducción, te recomiendo que utilices Copia de seguridad en titanio .