¿Dónde almacena los archivos de vídeo la función de YouTube sin conexión?

La ubicación de esos videos (tengo Samsung Galaxy Tab 2) es la siguiente

almacenamiento interno->Android-> datos->com.google.Android.youtube->archivos->Offline->(sistema generado nombre de la carpeta)->streams

Puede que haya pequeños cambios en otros dispositivos, pero todos los archivos descargados se guardan como .exo archivos, en ese lugar.

Pero también es cierto que esos videos "offline" sólo pueden ser reproducidos usando la aplicación oficial de YouTube.

YouTube controla el acceso al archivo sin conexión.

Un punto más es que cualquier cosa que guardes será accesible para 48 horas en la sección desconectada del menú deslizante de la izquierda, de la aplicación de YouTube.
Incluso si el archivo está ahí, YouTube no lo listará si ya ha caducado. El permiso se controla en su servidor por cuenta, para acceder a esos archivos descargados.

Hay otras dos discusiones relacionadas con la funcionalidad fuera de línea AQUÍ y AQUÍ que debería ser útil para enriquecer la información sobre la función de offline de YouTube.