En una palabra: No.
Para que todas las aplicaciones del dispositivo tengan acceso a un montaje cifs, el soporte de cifs debe estar compilado en el kernel (o al menos disponible como un módulo cargable).
Nunca he visto un dispositivo que se envíe con un núcleo de este tipo por parte del fabricante. No significa que no existan, simplemente no los he visto.
Ahora, para algunos dispositivos que han sido rooteados/desbloqueados y se pueden compilar kernels de reemplazo, he visto kernels hechos con soporte de cifs incorporado.
Una vez que tenga soporte para cifs en el kernel, podría utilizar una aplicación como Administrador del monte para manejar los montajes de todo el sistema.
Las aplicaciones como ES File Explorer que has visto con soporte de cifs tienen su propia implementación privada. No pueden montar el recurso compartido en el espacio de nombres global para que otras aplicaciones puedan aprovecharlo.