En GB 2.3, la carpeta de fuentes se encuentra en /system/fonts, y funciona de la siguiente manera: para una fuente, copia las fuentes a los nombres de fuentes originales del droid, manteniendo al mismo tiempo los nombres de fuentes predefinidos.
En mi rom, tengo esto, desde adb shell,
sh-4.1# cd /system/fonts
sh-4.1# ls -l
-rw-r--r-- root root 4824 2012-06-13 16:49 Clockopia.ttf
-rw-r--r-- root root 86784 2012-06-13 16:49 DroidSans-Bold.ttf
-rw-r--r-- root root 74656 2012-06-13 16:49 DroidSans.ttf
-rw-r--r-- root root 3725920 2012-06-13 16:49 DroidSansFallback.ttf
-rw-r--r-- root root 119380 2012-06-13 16:49 DroidSansMono.ttf
-rw-r--r-- root root 185228 2012-06-13 16:49 DroidSerif-Bold.ttf
-rw-r--r-- root root 190304 2012-06-13 16:49 DroidSerif-BoldItalic.ttf
-rw-r--r-- root root 177560 2012-06-13 16:49 DroidSerif-Italic.ttf
-rw-r--r-- root root 172916 2012-06-13 16:49 DroidSerif-Regular.ttf
Fíjese en que los nombres se mantienen, pero en realidad son fuentes Roboto. :)
Parece que las fuentes están instaladas en un nombre diferente en el que la ROM no las está recogiendo. Por ejemplo, supongamos que el nombre de la fuente es 'MyFont.ttf' y que se copia, pero no se copia en 'DroidSans.ttf'... sólo una conjetura.
Por cierto, ¿qué Android es esa ROM a la que te refieres?
Edita: Se ha comprobado que se trata de Honeycomb (Android 3.2.1). Haga lo siguiente:
- Cable de conexión a Toshiba Thrive
- Desde la línea de comandos, emite esto, adb shell ls /system/fonts
- Seleccione todo el texto de esa salida, cópielo en el portapapeles y vaya a http://www.pastebin.com y crear una nueva pasta, pegar en el contenido y se creará un linky para que todos puedan ver, poner que linky en los comentarios de abajo y lo mirará :)