Esta, y cualquier otra, carpeta de este tipo (añadida automáticamente a la Galería, sin referencia a la carpeta local en el dispositivo) se añade siempre desde Picassa, incluso si nunca has utilizado ese servicio. Si utilizas versiones más recientes de Android (4.1+) estas carpetas deberían estar marcadas con un pequeño icono de Picassa en la esquina inferior derecha, donde tienes el icono de carpeta estándar para tu carpetas.
Estas carpetas no suelen ser editables desde el dispositivo. Es decir, lo que dices de borrar esta carpeta una y otra vez, mientras que yo acabé con más de cinco de ellas chatarra carpetas sin ningún tipo de opción para eliminar toda la carpeta o cualquiera de sus contenidos. Lo que es aún peor (y más frustrante) es que puedes tener esas carpetas incluso si no usas un servicio en particular. Por ejemplo, yo tenía un montón de carpetas de basura aunque no he activado Google+ y no he subido nada a Picassa.
La única forma de eliminar dichas carpetas es iniciar sesión en el servicio en línea, al que pertenece (Google+, Picassa, etc.) y eliminarlo allí. En mi caso, el uso de Picassa (que nunca he utilizado antes) y eliminar cualquier basura Google ha añadido automáticamente allí resuelto el problema. Usted debe ser capaz de lograr lo mismo, una vez que inicie sesión en Google+.
Alternativamente, puedes desactivar la sincronización de Fotos en absoluto, si esta es una opción para ti. Pero he oído informes, que esto puede no ayudar en algunas situaciones, especialmente, cuando la fuente de carpetas adicionales no es Picassa, pero Google+ o servicio similar.