¿Cómo puedo desactivar sonidos de notificación y dejar el teléfono suena en

No estoy seguro qué versión de android tienes, o si esto es diferente entre versiones, pero en los parámetros es la opción de no llamar a uso volumen para las notificaciones. Si usted desmarca eso, se obtiene un regulador del volumen para las notificaciones.

Audio Manager le permite controlar esto, es lo que uso.