los borradores eliminados permanecen en la cadena de conversación

La única forma que he encontrado para evitarlo es encontrar la conversación en la interfaz web normal de gmail, desplazarse hasta el final donde dice "n mensajes borrados en esta conversación. Ver mensajes o eliminar para siempre". donde n es un número y pulse "borrar para siempre" . Ciertamente no es una solución satisfactoria.

He tenido este problema en un Galaxy Nexus con la versión 4.6 de la aplicación GMail. Borrando los datos de la app a través de Ajustes > Almacenamiento > Aplicaciones > GMail > Borrar datos obligó a GMail a recargar todos mis mensajes, y cuando los hilos problemáticos volvieron a aparecer, los borradores habían desaparecido.

La pregunta es antigua pero el tema sigue muy vivo hoy en día. Mi buzón de correo en Gmail es un desastre. Después de mucho indagar he encontrado una solución en esto sitio web . El post era el de "Jim R", lo publicaré aquí. En realidad es para gente con Mail en OS X pero sólo la parte de Gmail debería (espero) ser suficiente.

Lado de Gmail (sitio web):

1) Quit Mail.app.
2) Log into Gmail in your favorite web browser.
3) Click on the gear menu and select “Settings”.
4) Click on the “Labels” tab.
5) Under “System Labels”, next to “Drafts”, click on “show if unread” and uncheck the “Show in IMAP’ box.

El lado de OS X:

1) Launch Mail.app.
2) Select Mail > Preferences…
3) Click on the “Accounts” button in the toolbar.
4) Click once on the account name and then click the “Mailbox Behaviors” tab.
5) Uncheck the “Store draft messages on the server” box.
6) Close the window and opt to save your changes when prompted.

A mí me ha funcionado en 2 cuentas de 3 (en Android Gmail). En una de las cuentas las casillas de "5)" no aparecían en la configuración de Gmail en el sitio web, por lo que el spam de borradores sigue ahí.

ACTUALIZACIÓN: He hecho algunas pruebas adicionales y he descubierto que, al menos en esa cuenta, los borradores se almacenaban en la papelera de la interfaz web. Ahora, al vaciar la papelera definitivamente, han desaparecido de Gmail de Android (de todas formas no se mostraban en OS X Mail) y con la nueva configuración de OS X Mail parece que ya no se generan.