Primero que nada, verificaría si el conversor de jack de auriculares a casete funciona. Si lo hace, desafortunadamente es probable que el divisor que compraste simplemente no sea compatible con tu dispositivo. Intenta buscar un "Adaptador de Jack de Auriculares Hembra de 3.5 mm a USB Tipo C" específicamente para tu teléfono (por menos de $10).
Acabo de probar uno de estos adaptadores para mi antiguo Mi A2. El adaptador está diseñado específicamente para el Xiaomi Mi A2 y cuesta ~$5. También funciona después de enchufar un cable extensor USB-C a USB-C en medio, lamentablemente no tengo hubs USB-C aquí. Pero el mismo dispositivo no hace nada cuando lo enchufo en mi Pixel 3a.
La aparente razón de esta incompatibilidad es aparentemente la falta de estandarización según Lifehacker.
El gran problema con los dongles USB-C es que nadie codificó nuevos estándares de hardware antes de que los smartphones comenzaran a eliminar sus jacks de auriculares.
Reproducir medios digitales a través de auriculares requiere un convertidor de digital a analógico (DAC) —que cambia los datos de audio digital en señales analógicas que tus auriculares pueden reproducir— y un amplificador. La discrepancia radica en si esta conversión debe ocurrir en el smartphone mismo o dentro del adaptador al que lo estás conectando.
Por cierto, si estás intentando cargar el dispositivo al mismo tiempo que usas el dongle de audio USB-C, no estoy seguro de que funcione tampoco, definitivamente primero obtendría el dongle puro y luego quizás lo intentaría detrás de un hub USB-C con un conector de entrada de PD (Power Delivery) para cargar durante un viaje largo cuando tenga que cargar el dispositivo.
