¿Existe alguna forma de reiniciar un Pixel 4a con un botón de encendido roto?

Según Addictive Tips, puedes hacer esto en un teléfono Pixel siguiendo el método que comenzaste:

Presiona el botón de subir y/o bajar volumen (varía según el fabricante) y conecta tu dispositivo a tu computadora. Utiliza lo siguiente como un esquema.

Dispositivos Nexus y Pixel: Presiona y mantén presionado el botón de bajar volumen y conecta el dispositivo. Cuando aparezca la pantalla de inicio de Google, suéltalo.

Si tu dispositivo no entra en el modo Bootloader usando el método anterior, deja un comentario con el nombre y modelo de tu dispositivo y trataremos de averiguar cómo solucionarlo.

Una vez que el teléfono esté en modo bootloader, ejecuta el siguiente comando en ADB (debe estar conectado a una PC);

fastboot continuar

Se reiniciará inmediatamente tu teléfono.

Ten en cuenta el error del sitio proporcionado notado por @Robert en los comentarios a continuación: los comandos de ADB son diferentes a los comandos de fastboot. Cuando el dispositivo está en modo fastboot, utilizas fastboot en lugar de ADB al apuntar al dispositivo. Puedes obtener los controladores necesarios desde Google o en lugares como XDA.