Qué agrega el elemento "Traducir" al menú contextual del texto seleccionado y cómo deshacerse de esto

Y ciertamente no habilité esa maldita cosa intencionalmente.

Pero claro que no. Google sigue añadiendo y habilitando interminables funciones inútiles, como puedes ver en la entrada dedicada a Google en el menú de Configuración. Si tienes suerte, tal configuración se puede deshabilitar en algún lugar por aquí. Buena suerte encontrando la opción relevante sin embargo.

Solo mantengo la aplicación de Google por su escáner de códigos QR y la función de traducción de la cámara, por lo que deshabilitarla sería una opción bastante extrema. Otras personas pueden usarla para el 99% de sus tareas diarias, incluida la búsqueda y navegación desde el visor de web integrado en la aplicación que se disfraza de Chrome, algo que logré deshabilitar por completo (por ahora). Como nota al margen, probablemente soy el único usuario de Android que navega por la web con Opera y no con Chrome ni el Navegador de Samsung.