Si tienes tasker o una aplicación de scripting similar, entonces supongo que podrías "grabar" una secuencia de acciones a realizar cada vez que una aplicación en particular se inicie / esté en foco.

Mi solución está probada en Android 4.2.1 y 5.0.2. Hay tres aplicaciones que conozco que pueden hacer el trabajo aquí.

Tasker

Es una aplicación de pago pero funciona bien para el objetivo.

1. Cree un perfil en él utilizando + Aplicación selecciona tu aplicación.
2. Cree una tarea en él y, a continuación, una acción utilizando + Volumen de medios de audio .
3. Fije el Nivel al nivel de sonido que quieras en tu aplicación. (Sugerencia: si estás escuchando música en segundo plano, notarás cambios en el sonido si mueves el control deslizante, lo que te ayudará a elegir el nivel de forma eficiente).

Ya está. Pon algo de música de fondo, abre la aplicación que seleccionaste en las instrucciones y notarás una reducción instantánea del sonido. Cierra la aplicación y el nivel de sonido volverá a ser el mismo que antes de iniciar la aplicación.

AutomateIt

Tiene dos versiones. La gratuita puede hacer el trabajo pero no he probado si tiene límites en las reglas activas por ser gratuita.

1. En Mis normas pulse Añadir regla .

2. Elija Activación del estado de la aplicación en Disparador .

3. Pulsa el icono de la lente bajo Aplicación seleccione su aplicación pulse Siguiente .

4. Elija Ajustar volumen para acción de flujo único en Acción .

5. Mueva el control deslizante hasta el nivel de sonido deseado elija Música pulse Siguiente .

6. Elija Por defecto o No si desea ver un brindis cuando se active la regla pulse el icono de disquete en la barra de título para guardar la regla.

Ahora inicie la aplicación que ha seleccionado en esta parte de las instrucciones y el volumen de los medios de comunicación bajaría con el lanzamiento. Lamentablemente, a diferencia de Tasker, el volumen no vuelve a la configuración anterior.

Para solucionarlo, puede crear una nueva regla basada en la aplicación que incluya su aplicación de inicio y ajustar el nivel de sonido en Música acción como hicimos antes.

Automatizar - Llama

También es un programa gratuito y se dice que es una aplicación fácil de usar pero potente. Desafortunadamente, no sé cómo utilizar esta aplicación más que para realizar una tarea rudimentaria. En cualquier caso, tiene un bloque (acción) bajo Herramientas llamado Volumen de audio que puede utilizar para realizar el trabajo.

En cuanto a las instrucciones de uso de esta aplicación, la aplicación te mostrará el uso básico en la primera ejecución. Y ya te he dicho dónde buscar.