Haz primero una copia de seguridad de tus datos.

cada carpeta y archivo en el directorio /sdcard/data tiene 0 bytes.

Esto parece un sistema de archivos corrupto o una sdcard defectuosa (ver corrección). Especialmente, las carpetas tienen un tamaño mínimo habitual de 4,0K.

Te sugiero que primero hagas una copia de seguridad de los datos y luego compruebes si hay errores:

¿Muestra "dmesg" errores del sistema de archivos en mmcblk0 o similar?

Si es así intenta hacer una copia de seguridad, reformatea la sdcard (ver corrección) y restaura o sustituye la sdcard defectuosa.

(EDITAR) Corrección:
El Galaxy Nexus no tiene SDCard sino un sistema de archivos EXT4 unificado para /data que también incluye /sdcard (que está vinculado simbólicamente a /data/media). Podrías solucionar el problema con un wipe. Pero eso también borrará todo el contenido de /sdcard.

Usted podría tener suerte entrar en la recuperación y adb'ing en él para fsck.ext4 su partición / datos, sin embargo no estoy seguro de si su rom apoya este comando

`# boot to recovery first!
adb shell
cat /proc/partitions

look for the biggest one and replace the ?? accordingly

fsck.ext4 /dev/block/mmcblk???`

He aquí un informe externo sobre un asunto similar:

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=1541379