¿Dónde se almacenan los datos adicionales ocultos de una aplicación?

Esta pregunta vino a mi mente cuando instalé el Diccionario Oxford. Es extraño que no pueda ver los archivos adicionales (audio, diccionario e imágenes) en un dispositivo sin root. Esta aplicación tiene una aplicación base (no sé cómo se llama) y descargará los archivos adicionales a través de la aplicación (estos archivos no se descargan automáticamente cuando la aplicación se instala desde Play Store).

La razón por la que necesito saber la ubicación de almacenamiento es para poder copiar los archivos adicionales y pegarlos en, digamos, una tarjeta SD o una memoria OTG y hacer lo mismo en otro dispositivo, para no tener que volver a descargarlo porque el archivo es bastante grande.

El problema es que no pude encontrarlo en ninguna parte. ¿Es porque mi teléfono no tiene root ya que probablemente se almacena en un almacenamiento profundo que requiere root para modificarlo? Si es así, al menos, cuando compruebo las propiedades del almacenamiento de la aplicación, es decir, que está ubicada en Android > data, (los nombres de las carpetas generalmente comienzan con "com. xxx") el tamaño del archivo muestra 0 kb, lo que significa que no hay nada. Al principio, asumí que sucedía porque mi dispositivo no tiene root y me encontré con esta discusión aquí que en realidad puedo ver los archivos root (usando MiXplorer), pero no puedo modificar . Bueno, incluso si no puedo modificarlo, al menos debería poder verlos. Sin embargo, he buscado los archivos en todas partes y aún no los he encontrado. ¿Cuál es el problema?

Indica que se almacena en el almacenamiento interno y generalmente los productos de Oxford se guardan en Android / data / nombre del paquete

Sin embargo, esto es lo que quiero decir cuando el tamaño del archivo es 0 y no hay nada allí. Estoy usando MiXplorer, por cierto, y he intentado buscar en el almacenamiento root.

De todos modos, ¿es posible encontrar y copiar los archivos adicionales ocultos? ¿Usando una aplicación o tal vez con la ayuda de una PC y cierto software podría hacerlo?