Si te refieres a hacer un enlace que vaya directamente a la aplicación en el mercado en un dispositivo Android, sí, sólo tienes que añadir el nombre del paquete al market://details?id= o market://search?q=pname: para crear el enlace. En su ejemplo anterior, el nombre del paquete es: de.schildbach.oeffi .
Si no conoce el nombre del paquete, puede obtenerlo en AndroLib . Es un dolor porque sus páginas están muy ocupadas, pero si no puedes encontrarlo simplemente haz una búsqueda de texto por "Nombre del paquete".
Para que quede claro, este formato de enlace sólo funciona cuando se pulsa en un dispositivo habilitado para Android Market.
Actualización: Sí. Ahora se accede al Android Market completo en el sitio web, y cuando se utiliza el formato de enlace que a partir de aquí menciones en su respuesta (con http://market.. .), los usuarios que hagan clic en él en su teléfono serán llevados a la aplicación en el mercado y los usuarios que hagan clic en él en la web serán llevados a la página web del mercado de la aplicación.
Editar: No. Sólo se puede acceder al Android Market en los dispositivos Android (más concretamente, sólo en los dispositivos Android con el Android Market habilitado).
