Créditos a com.modaco.odexme enlace de xda

Teóricamente solo necesitarías tu dispositivo Android para odexear manualmente, terminé usando tanto el teléfono inteligente (con KitKat 4.4) como el PC como se explica más adelante.

Logré odexear apks con los siguientes pasos:

1.Crea un /dir/odex en tu dispositivo Android

2.Guarda el siguiente script como odex.sh en /dir/odex, dale permiso de ejecución 777

#!/system/bin/sh

cd /dir/odex

for filename in `find . -name '*.apk'`
do

# paso 1 - odexear el apk
./dexopt-wrapper $filename `echo $filename | sed 's/\(.*\.\)apk/\1odex/'`

# paso 2 - ¿odexeamos exitosamente?
if [ -f `echo $filename | sed 's/\(.*\.\)apk/\1odex/'` ]
then
    # paso 3 - eliminar el classes.dex del apk
    ./zip -d $filename classes.dex

    # paso 4 - zipalign, por si acaso
    ./zipalign -f -v 4 $filename $filename.new
    mv $filename.new $filename
fi

done;

3.Obtén los siguientes archivos binarios de com.modaco.odexme.apk\assets

dexopt-wrapper zip zipalign

ponlos en /dir/odex y dales permiso de ejecución 777

4.Copia los .apk(s) que deseas odexear desde /system/app o /system/priv-app a /dir/odex

5.Abre Terminal, navega a /dir/odex y ejecuta ./odex.sh

En este punto tuve un problema con zipalign que no podía LINK EXECUTABLE - no se puede localizar el símbolo... pero de todos modos el script se ejecutó parcialmente y obtuve odex(es) junto a apk(s) en nuestro directorio.

6.Así que tuve que recurrir al PC, copiar el apk original al PC, abrirlo con WinRar o 7zip, eliminar manualmente classes.dex, después hacer zipalign, y volver a poner el apk "deodexeado" en el dispositivo Android.

7.Ahora con un explorador de archivos coloca los nuevos .odex y .apk en /system/app o /system/priv-app (haz una copia de seguridad del apk original primero). Si falla al escribir, monta el sistema como rw. Dale permiso 644 a ambos como a los demás apks y odex en el directorio.

8.Ahora puedes eliminar el dex correspondiente en /data/dalvik-cache

9.Reinicia (o reinicio suave)

10.Disfruta de tu app recién odexeada

Logré odexear LGEIME.apk, un teclado modificado para mi G2, y GoogleDrive.apk, lo moví a /system/app para ahorrar espacio en la partición /data porque las versiones más nuevas son solo para 5.0+. Estaba escéptico sobre GoogleDrive porque era multi-dex, de hecho el apk contenía classes.dex y classes2.dex: resultó que solo tuve que quitar classes.dex del apk y dejar classes2.dex dentro del apk.

créditos a com.modaco.odexme enlace de xda

Puede variar según tu dispositivo (YMMV)