¿Cómo no puedo instalar una aplicación de 338KB cuando tengo 474MB libres?

Nota: el usuario citado era yo. Y aquí está la referencia . Para explicar por qué no era el 10% en tu caso, aquí hay una excepción de detrás del enlace: "Siempre que el fabricante del dispositivo no cambie la configuración por defecto". Así que ese 10% es la configuración por defecto, pero obviamente puede ser alterada por el "fabricante de la ROM". La frecuencia con la que se hace eso no la puedo decir; siendo ese post de 2011, puede que la norma incluso haya cambiado mientras tanto (aunque tampoco he oído hablar de eso).

Así que he aplicado un poco de "Google-Fu": Android 4.1.1 todavía tiene el comentario

Si el almacenamiento libre en el dispositivo es inferior a un umbral sintonizable (un parámetro de configuración seguro; por defecto 10%) se muestra una notificación de memoria baja para alertar al usuario".

(énfasis mío). Nótese el término "umbral sintonizable", que hace evidente que este umbral puede ser modificado/ajustado. En el caso de Android 4.1.1 se encuentra en la línea 67:

private static final int DEFAULT_THRESHOLD_PERCENTAGE = 10;

Esta es una variable de clase; pero al no ser un desarrollador de Android yo mismo, no puedo decir cómo se puede sobrescribir. Ciertamente requerirá permisos del sistema (o simplemente una aplicación con el WRITE_SECURE_SETTINGS ¿Permiso? ). Citando el último código :

 * This class implements a service to monitor the amount of disk
 * storage space on the device.  If the free storage on device is less
 * than a tunable threshold value (a secure settings parameter;
 * default 10%) a low memory notification is displayed to alert the
 * user. If the user clicks on the low memory notification the
 * Application Manager application gets launched to let the user free
 * storage space.

Como ves, la regla del 10% sigue ahí. Pero la DEFAULT_THRESHOLD_PERCENTAGE ha desaparecido (y se ha sustituido por mMemLowThreshold que parece que ahora se encuentra en una clase diferente - ver línea 361 ).

TL;DR: Se sigue aplicando el mismo umbral del 10%, pero el "creador de la ROM" (que crea la ROM) podría ajustarlo. Un desarrollador con algo más de conocimiento podría decir si se puede ajustar por otros medios, por ejemplo, una aplicación especial con el WRITE_SECURE_SETTINGS permiso o incluso simplemente a través de ADB.