¿Cómo fusionar/unir realmente el almacenamiento interno y la tarjeta SD externa!

Puedes probar link2sd, usar la primera partición en la tarjeta SD como almacenamiento interno.

Yo tuve muchos problemas con link2sd, principalmente relacionados con la falla en la instalación o actualización de aplicaciones.

Yo recomendaría el módulo Xposed XInternalSD. Cambiará la ruta de guardado por defecto de todas tus aplicaciones a la tarjeta SD externa. Se puede habilitar para todas las aplicaciones o de forma individual por aplicación. Hasta donde yo sé, no hay manera de lograr esto sin ser root. Aunque técnicamente no hay forma de "fusionar" la memoria interna y externa; están montadas en diferentes puntos durante el arranque. Pero esta es probablemente la mejor solución para lo que quieres hacer.

App2SD (disponible en la Play Store) es otra opción. Se actualiza con frecuencia e incluye múltiples métodos para enlazar una segunda partición (root estándar, init.d y su.d) que ofrece un buen rendimiento especialmente si tienes SuperSU y puedes usar el modo su.d. Sin embargo, requiere más configuración y ajustes que el módulo XInternalSD.

Alejate de Link2SD. No ha sido actualizado en mucho tiempo y parece ser un proyecto muerto. Tampoco incluye todas las herramientas útiles y múltiples métodos de App2SD. No lo recomendaría usarlo, excepto quizás en dispositivos muy antiguos.