¿Cómo hacer que las carpetas montadas en bind (mount -o bind) sean visibles para los usuarios que no son root?

Para tener diferentes propiedades y permisos de archivos para cada aplicación en /sdcard Desde Android 6 todas las aplicaciones se ejecutan en un espacio de nombres de montaje aislado . /storage/emulated está montado en bind para cada aplicación con propagación del montaje privado/esclavo a una VISTA diferente:

/mnt/runtime/default/emulated
/mnt/runtime/read/emulated
/mnt/runtime/write/emulated

Depende de si la aplicación tiene READ_EXTERNAL_STORAGE o WRITE_EXTERNAL_STORAGE permiso concedido o no. Para más detalles, consulte ¿Qué es el UID "u#_everybody"?

Montaje directo en /storage/emulated no aparecerá en los espacios de nombres de montaje de las aplicaciones a menos que introduzcas explícitamente el espacio de nombres de montaje de cada aplicación. Lo mismo ocurre si montas desde un espacio de nombres de montaje aislado de alguna aplicación, como menciona @ Izzy en el comentario. Ver La partición se desmonta automáticamente en Android Oreo .

Así que necesitas montar desde el espacio de nombres de montaje Root a uno de los VIEWs anteriores, para que ese montaje se propague a todos los espacios de nombres de montaje de las aplicaciones.

Para más detalles, consulte ¿Cómo se puede montar una carpeta dentro de /sdcard con los permisos correctos?