Ya no puedo cifrar mi Note 5 (la partición de datos está corrupta)

El flasheo de la ROM completa, incluyendo la recuperación de stock, arreglará la encriptación, si se restablece de fábrica desde la recuperación de stock.

Para hacer que tu ROM arranque junto con TWRP necesitas flashear no-verity-opt-encrypt o universal disable dm-verity .

Debido a un error en TWRP, el diálogo de descifrado no se abre porque EFS no está montado en el momento en que TWRP comprueba el cifrado del dispositivo. TWRP funciona junto con el cifrado de la ROM original si se intercambian las entradas en /etc/recovery.fstab y una de estas banderas para USERDATA:

flags=encryptable=footer
flags=encryptable=footer,length=-16384
flags=encryptable=footer,length=-20480
flags=encryptable=/efs/metadata
flags=encryptable=/dev/block/bootdevice/by-name/metadata
flags=encryptable=/dev/block/platform/15570000.ufs/by-name/EFS/metadata
flags=fileencryption=aes-256-xts:aes-256-cts
flags=fileencryption=ice:aes-256-cts
flags=fileencryption=ice:aes-256-cts;keydirectory=/metadata/vold/metadata_encryption

fuente: source.Android.com/security/encryption