ssh: problema de la variable HOME

Estoy en Cyanogenmod 13 y tengo problemas para que ssh funcione correctamente.

Servidor:
Con AuthorizedKeysFile comentó en el sshd_config archivo, obtengo una ruta extraña en logcat:

Could not open authorized keys '//.ssh/authorized_keys': No such file or directory

He puesto AuthorizedKeysFile y el servidor parece funcionar sin más problemas.

Todavía no consigo que el cliente funcione:

root@i9300:/ # ssh 192.168.0.20
Could not create directory '/.ssh'.
The authenticity of host '192.168.0.20 (192.168.0.20)' can't be established.
ECDSA key fingerprint is SHA256:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Are you sure you want to continue connecting (yes/no)? yes
Failed to add the host to the list of known hosts (/.ssh/known_hosts).
Permission denied (publickey).

Como puedes ver ssh está intentando crear el directorio / Y todos sabemos que eso no es posible.
Todo esto me llevó a la conclusión de que podría haber algo mal con la variable de entorno HOME .

Otro dato:

root@i9300:/ # echo $HOME
/data
root@i9300:/ # su shell
shell@i9300:/ $ echo $HOME
/

Muchas gracias de antemano por su ayuda.