¿Volumen del timbre alto con las llamadas entrantes?

Puedes utilizar una aplicación como Tasker por esto. Tasker es una herramienta de automatización que ejecuta tareas configuradas en función de eventos asociados configurados, que pueden estar basados en el tiempo, en la ubicación, en el estado y en los eventos. Así, puedes activar la ejecución de una determinada tarea en un momento dado, o cuando llegas a una determinada ubicación, cuando llega un SMS (evento), una persona específica te llama (evento), o -ahora viene- una determinada app se está ejecutando en primer plano (estado).

Así que, básicamente, para volver a tu pregunta, podrías aconsejar Tareas: "Cuando esté ejecutando Spotify en primer plano, ajusta el volumen del timbre al máximo".

Como efecto secundario, también podrías hacer cosas como "Cuando ejecute los mapas, activa el GPS"; "Cuando llegue a la oficina, ajusta el timbre, la notificación, etc" (para no molestar a tus compañeros de trabajo -- a mí me funciona muy bien); "Cuando llegue a casa, activa el Wifi", y mucho más. Incluso cosas tan fáciles como "Cuando coloque mi teléfono boca abajo: ¡CÁLLATE! ¡Todos los volúmenes a Cero! NO MOLESTAR!" :-)

En resumen, es la última navaja suiza para Android...