El problema es exactamente como se describe en el título, funciona cuando se usa como punto de acceso y se conecta con la computadora, pero no en el teléfono directamente (independientemente de la configuración del punto de acceso). Además, tengo que agregar:
Estoy en el extranjero en Italia. Esto es una tarjeta SIM de datos de Vodafone. La compré hace dos días y la última vez que funcionó fue ayer por la noche. Tengo dos tarjetas SIM y mi tarjeta SIM con itinerancia activada funciona bien. He probado intercambiando las tarjetas, teniendo una sola tarjeta, eliminando/cambiando/restaurando APNs, cambiando DNS, reiniciando el teléfono varias veces. Cuando intento cambiar los APNs, vuelve automáticamente al predeterminado. No puedo llamar al servicio al cliente ya que no hablan inglés.