La ruta que has incluido en tu publicación es para Windows, no para Android.

Enfoque general sobre cómo acceder a los datos de la aplicación sin ser root

Si hay un IndexedDb en Android, estará ubicado en la mayoría de los dispositivos en algún lugar debajo de /data/data/com.android.chrome/, que solo es accesible con permisos de root.

Sin embargo, la aplicación Chrome permite realizar copias de seguridad a través de adb, por lo tanto deberías poder hacer una copia de seguridad de los datos de la aplicación Chrome y luego extraer el archivo de esa copia de seguridad. Para hacer esto, necesitas un dispositivo con las opciones de desarrollador activadas y el Puente de Depuración de Android (adb) habilitado.

Haz una copia de seguridad de los datos de Chrome en el archivo backup.ab

adb backup com.android.chrome

Luego necesitas convertir la copia de seguridad usando Android backup Extractor (abe):

java -jar abe-all.jar unpack backup.ab backup.tar

Ahora puedes abrir el archivo creado backup.tar usando una herramienta de archivo como 7zip y extraer todo o simplemente buscar el archivo IndexedDb.

Si has encontrado el archivo y deseas modificarlo, todo el proceso funciona en la dirección opuesta, utilizando el "modo de empaquetamiento abe" y "restaurar adb".

Chrome y IndexedDB

Al observar las estructuras de datos creadas por la última aplicación de Chrome en una base de datos con root, no se crea ningún archivo IndexedDB creado por Chrome en Android.

En cambio, IndexedDB es un directorio que contiene múltiples bases de datos, una para cada sitio web. Cada base de datos consta de múltiples archivos. Por lo tanto, si esperas que un sitio web en particular haya creado un almacenamiento IndexedDB muy grande, debería ser posible recuperar ese almacenamiento eliminando el almacenamiento IndexedDB de ese sitio.

Puedes ver detalles sobre el IndexedDB abriendo la URL chrome://indexeddb-internals/ en Chrome.