¿Dónde está el punto de montaje para una memoria USB en Android 9?

Lo has entendido correctamente, los USB OTG se montan en /mnt/media_rw/[UUID].
Fuente:

// Use UUID as stable name, if available
    std::string stableName = getId();
    if (!mFsUuid.empty()) {
        stableName = mFsUuid;
    }
    mRawPath = StringPrintf("/mnt/media_rw/%s", stableName.c_str());

Para la familia de sistemas de archivos FAT, el UUID no es el verdadero UUID de 32 dígitos, sino un número de serie (de 8 dígitos). Por lo tanto, el punto de montaje que crea vold no es estático desde Android 6. El UUID (o número de serie) del sistema de archivos cambia cuando cambias de USB stick o lo reformateas (a menos que establezcas explícitamente el mismo UUID al crear o después de crear el sistema de archivos). Para un punto de montaje estático, debes modificar el código fuente de vold o montar manualmente el sistema de archivos. Para más detalles, consulta: ¿Cómo cambiar la etiqueta aleatoria del sistema de archivos en USB OTG?

Las tarjetas SD también se emulan desde /mnt/media_rw/[UUID] a /storage/[UUID], pero el camino aún no es estático. Consulta detalles aquí: ¿Cómo mover archivos a la tarjeta SD externa?