¿Dónde está el punto de montaje de una memoria USB en Android 9?

Lo has entendido correctamente, las memorias USB OTG están montadas en /mnt/media_rw/[UUID] .
Fuente :

// Use UUID as stable name, if available
    std::string stableName = getId();
    if (!mFsUuid.empty()) {
        stableName = mFsUuid;
    }
    mRawPath = StringPrintf("/mnt/media_rw/%s", stableName.c_str());

Para la familia de sistemas de archivos FAT, el UUID no es el UUID real de 32 dígitos, sino un número de serie (de 8 dígitos). Así que el punto de montaje vold crea no es estática desde Android 6. El UUID (o número de serie) del sistema de archivos cambia cuando cambias la memoria USB o la reformateas (a menos que establezcas explícitamente el mismo UUID cuando o después de crear el sistema de archivos). Para el punto de montaje estático necesitas modificar vold código fuente o montar el sistema de archivos manualmente. Para más detalles ver: ¿Cómo cambiar la etiqueta del sistema de archivos aleatorios en el USB OTG?

Las tarjetas SD también son de forma emulada /mnt/media_rw/[UUID] a /storage/[UUID] pero aún así el camino no es estático. Vea los detalles aquí: ¿Cómo se mueven los archivos a una tarjeta SD externa?