Google playstore muestra "aplicación similar disponible aquí" en la barra verde

Por lo que sé, Play Store sólo sugiere versiones lite de las aplicaciones bajo esta configuración actual. Las versiones lite de las aplicaciones de Google (al menos) se desarrollaron originalmente para los smartphones Android Go. Pero luego Google decidió que los usuarios de teléfonos inteligentes Android estándar también podrían querer probar las versiones lite.

Así, obtendrás sugerencias de aplicaciones para YouTube, Google Maps, Facebook, Messenger, etc. WhatsApp no se muestra ya que WhatsApp no tiene una versión lite.

La configuración actual sólo está ahí para impulsar una versión más ligera (¿y más rápida?) de la misma aplicación. Su intención no es precisamente darle similar aplicaciones. Las aplicaciones similares se ofrecen más adelante, al final de la descripción de la aplicación. Sí, la redacción podría haber sido mejor, pero Google es el jefe. Quizá Google amplíe la funcionalidad en el futuro para conseguir algo como lo que esperas en la última parte de tu pregunta.

Editar : Según la fuente (en los comentarios), parece que Google también sugiere una versión más grande de la aplicación cuando se navega por la versión lite. Sin embargo, mi respuesta es relevante, ya que sólo está haciendo los malabares entre la aplicación lite y la estándar y no exactamente haciendo aplicaciones similares/relacionadas.