Aunque no es 100% el deseado solución (No sé si hay alguna forma de forzar la reproducción de sonidos de Android a un dispositivo de salida específico), como solución es posible silencio fuentes no deseadas.
Antecedentes
Como habrás notado, Android tiene múltiples "canales" para diferentes tipos de sonidos, en los que puedes ajustar el volumen de forma independiente - como alarmas, notificaciones, tono de timbre, etc. Así que esto se puede utilizar en la forma de bajar los tipos no deseados a cero, mientras que mantiene la vez que desea subir. Por supuesto, hacerlo manualmente puede ser un lío (y uno podría olvidarse de revertir los cambios después, especialmente cuando se tiene prisa). Así que vamos a buscar una...
Automatización
Hay varias "aplicaciones de automatización" en la playstore que podrían encargarse de esto, como por ejemplo Llama - Perfiles de ubicación o Tasker . Usando este último, puedo decir con seguridad que puede manejar esto de la siguiente manera:
Estado: Aplicación que se ejecuta (seleccione las aplicaciones que desea emparejar)
Tarea: (Ajuste del volumen: elija los que desea cambiar a cero aquí, pero mantenga volumen de medios sobre)
¿Qué pasará ahora? Una vez que una aplicación de tu selección esté en primer plano, la regla coincidirá y los volúmenes se ajustarán en consecuencia. Tan pronto como ninguna de las aplicaciones que elegiste se ejecute en primer plano, los ajustes de volumen se revertirán a lo que han sido antes.