Terceros gestores de archivos como ES File Manager y RhythmSoft File Manager HD (otros se probará) no muestran un dispositivo de USB OTG.
No incluso conseguir lista. Sólo manager de archivos preinstalado Android hace.
Respuesta
¿Demasiados anuncios?
Como se explica aquí Cómo la aplicación puede acceder a los archivos de almacenamiento USB OTG en Android 6.0 (API level 23) sin root?, el aceptó respuesta dice sobre el cambio introducido desde Marshamllow
En Android 6.0, cualquier dispositivo que no esté aprobada se considera portátil. [...] Aplicaciones de terceros deben ir a través del Acceso al Almacenamiento de Marco para interactuar con los archivos en dispositivos de almacenamiento portátiles; acceso directo se ha bloqueado razones de privacidad y seguridad.
(Énfasis añadido)
Lo que significa que el explorador de Archivos necesita el uso de Almacenamiento del Marco de Acceso (requiere root, como se indica en la pregunta). Este post de XDA Archivos por Google añade soporte para la exploración de archivos en USB OTG unidades que dice Archivos de Google se ha actualizado con esta capacidad (no probado por mí).
