¿Has explorado la opción de capas en tu aplicación de Mapas? Tus mapas guardados pueden mostrarse como una capa.
En la siguiente imagen (cortesía de HowTo.Cnet.com) puedes ver la sección "Mis mapas". Al desplegar Mis Mapas se mostrarán todos tus mapas guardados. Se requiere una conexión de datos para utilizar esta función.
Actualización: Mientras componía esta respuesta, he cruzado mi entrada con la aplicación de Google Maps en mi móvil. Mi móvil funciona con la versión 2.3.3 y tiene Google Maps de la versión 6.x. Pude ver la sección "Mis mapas" en la capa y pude superponer uno de mis mapas guardados.
Cuando vi el comentario del OP de que no se encontraba "Mis mapas", lo comprobé con mi Nexus 7 con 4.3.3 y Google Maps v7.3.3. Efectivamente, no tiene "Mis mapas" en absoluto. Después de un poco de búsqueda, he entendido de este página que "Mis mapas" ha sido eliminado - puede ser en favor de Google Maps para empresas .
Actualización: Acabo de encontrar una nueva aplicación de Google en su Play store llamada "Google maps engine" que parece superponer los mapas almacenados (aunque no los antiguos, sino sólo los que se crearon con los nuevos mapas de Google para escritorio).