He buscado aquí y en internet y o bien las opciones han cambiado o mi teléfono LG no tiene la opción. Parece que la antigua forma de hacerlo era pulsar el botón de desbordamiento mientras se editaba el contacto, y luego seleccionar "todas las llamadas al buzón de voz".
operador es TMobile.