¿Aumenta el espacio utilizado por la aplicación al actualizarse?

Si preguntas por las aplicaciones que vienen preinstaladas con tu dispositivo: Sí, sus actualizaciones definitivamente consumirán espacio adicional, por una simple razón: Las aplicaciones preinstaladas se almacenan en el /system que es de sólo lectura durante las operaciones normales¹, por lo que la actualización no puede escribirse allí. En su lugar, va al usuario /data partición. Así que con una actualización aplicada, siempre hay 2 copias de la aplicación en su dispositivo.

Puedes distinguir fácilmente las aplicaciones afectadas cuando vayas a Ajustes ' Aplicaciones y comprobando su entrada. Si muestra un botón con la etiqueta "desinstalar actualizaciones", es un claro indicador.

Lo único que puedes hacer en estos casos es "deshabilitar" la aplicación, es decir, si no la utilizas. Las aplicaciones desactivadas no se actualizan, y las actualizaciones ya instaladas se eliminarán al desactivarlas. Si más adelante decides volver a habilitarlas, las actualizaciones también se aplicarán de nuevo.

¹ _{Eso suele significar: siempre, excepto cuando se aplican las actualizaciones del sistema}