¿Se supone que los archivos creados en "/storage/emulated/0" deben aparecer en "/storage/sdcard0"?

He comprobado en uno de mis dispositivos, y como ya sospechaba la cadena de comentarios, no necesitas preocuparte por que todos tengan acceso a los datos de todos los demás. Primero:

/storage/sdcard0 -> /storage/emulated/legacy

Lo que significa que es solo un enlace simbólico que siempre apunta a los datos del usuario actual:

/storage/emulated/legacy -> /mnt/shell/emulated/0

(el primer usuario - en mi caso el único). Segundo, donde normalmente lo buscas:

/sdcard -> /storage/emulated/legacy

Nuevamente el mismo juego. Así que para la tarjeta SD emulada (también conocida como la "tarjeta SD interna"), el sistema Android se encarga de mapearla correctamente para el usuario actual. No estoy seguro de la tarjeta SD externa (por ejemplo, si se puede utilizar para compartir datos entre múltiples usuarios). Esto normalmente se encuentra en /storage/sdcard1:

$ mount | grep sdcard
/dev/block/vold/179:65 /mnt/media_rw/sdcard1 vfat [...]
/dev/fuse /storage/sdcard1 fuse […]
$ ls /mnt/media_rw/sdcard1
/mnt/media_rw/sdcard1: Permission denied
$ su -c "ls /mnt/media_rw/sdcard1"
[datos de la tarjeta SD externa]

Por lo tanto, puedes ver que la tarjeta SD externa solo se puede acceder directamente con permisos de root, por lo que los "usuarios normales" tienen que pasar por una superposición de montaje FUSE. Por lo tanto, el sistema podría encargarse de que cada usuario solo pueda acceder a sus propios datos en ese lugar. No estoy lo suficientemente familiarizado con los aspectos internos como para afirmarlo con seguridad (o incluso para decir qué se hace exactamente allí).

Ahora, para tu pregunta explícita, si los archivos creados en /storage/emulated/0 deberían aparecer en /storage/sdcard0: Suponiendo que estás hablando de /mnt/shell/emulated/0 (no pude encontrar /storage/emulated/0 en mi dispositivo), por supuesto que lo hacen, ya que ambos son el mismo lugar: /storage/sdcard0 -> /storage/emulated/legacy -> /mnt/shell/emulated/0 - lo que significa que /storage/sdcard0 muestra lo que está contenido en /mnt/shell/emulated/0. Pero tu preocupación es infundada: debido al "intermediario" (/storage/emulated/legacy), /storage/sdcard0 siempre apunta al almacenamiento del "usuario conectado" - por lo que si, por ejemplo, el segundo usuario mira allí, verá lo que está en /mnt/shell/emulated/1 (o cualquiera que sea su área de almacenamiento emulado).

Entonces, como información adicional, permíteme resumir las cosas de los comentarios, como un breve FAQ:

• Me pregunto qué sucedería si un usuario diferente intentara acceder y guardar datos en el almacenamiento emulado de otro usuario?
  Recibiría un mensaje de error que indica que no está allí o no es accesible.
• ¿Por qué se necesitan estos enlaces simbólicos?
  Múltiples razones, muchas de ellas históricas (una palabra: "compatibilidad").
• ¿Qué son esos enlaces simbólicos y cómo funcionan, en términos sencillos?
  Básicamente son "postes indicadores", que dicen "por favor mira allí". A diferencia de lo que inicialmente asumiste, no contienen datos en sí mismos, realmente son solo señales o "punteros". Los datos mismos residen en la "ubicación objetivo", y solo allí. Para más detalles, consulta el artículo de Wikipedia sobre enlaces simbólicos.

También ver:

• Accediendo al Sistema de Archivos
• Vamos a aclarar la confusión sobre el almacenamiento en Android de una vez por todas, incluido el almacenamiento adoptable en Marshmallow.
• ¿Cómo funciona la función multiusuario en términos de rutas en Android?
  (contiene otro pequeño FAQ, no solo para desarrolladores)
• La Situación de Almacenamiento: Almacenamiento Extraíble
• Almacenamiento (documentación de Android)