Proxy de llamadas transparente

No, no se puede hacer de forma transparente. La aplicación del marcador habla directamente con el TelephonyManager en Android, que se integra con el controlador de la banda base del teléfono. Incluso si pudieras hacer esto, sólo funcionaría para las llamadas salientes de todos modos: las llamadas entrantes llegarían a tu teléfono, y en ese momento ya es demasiado tarde para que una aplicación haga algo más con ellas.

Tu mejor opción es instalar una aplicación VOIP y usarla. También tienes que decirle a todos los contactos de tu mujer que usen el número de VOIP en lugar de su número de teléfono (o configurar el desvío de llamadas con el operador). Pero si tienes problemas de señal, parece probable que tengas el mismo problema con el VOIP, a no ser que estés siempre con Wi-Fi.

El marcador de Android tiene capacidad SIP, que debería acercarse bastante a lo que quieres. Asumiendo que tiene un proveedor SIP (por ejemplo, Callcentric), puede enviar y recibir llamadas a través de Wifi/datos usando el marcador nativo de Android. Puedes configurar el marcador para que siempre haga llamadas sobre SIP cuando esté conectado a Wifi/datos o para que te pregunte cada vez que hagas una llamada. No sé cómo seleccionar automáticamente en función del número, pero puede ser capaz de utilizar Tasker para eso.

Las instrucciones para configurar el SIP en el marcador están disponibles aquí .