¿Para qué sirve la carpeta .tmfs de la tarjeta SD?

Está usando algo de espacio. Sinceramente: ¿No podrías dar más detalles, por ejemplo, qué hay dentro, si reside en el directorio root de la SDCard, etc.? Parece que esa carpeta no está presente en todos los dispositivos (yo nunca la he visto con el mío), así que incluso podría ser específico de alguna aplicación que uses.

Oh, supongo que es creado por QQSecure ya que hay un archivo vacío con un nombre de archivo chino en él.

Un archivo con un nombre chino probablemente apunta a algo específico de la aplicación. Y hace que la pregunta sea bastante localizada, se podría decir :) Así que si tu pregunta ha encontrado una respuesta, puedes decidir: si crees que es útil para otros, publícala como respuesta (con algunos detalles más). Si crees que es más bien trivial y que no tiene mayor interés, diría que es mejor que borres la pregunta antes de que alguien la cierre por ser "demasiado localizada" :)