¿Cómo funciona realmente el almacenamiento emulado?

Esto no depende de stock Android, depende de Xiaomi. Su sistema solo está instalado en una partición (sistema), no altera toda la tabla de particiones en su dispositivo.

Tuve el mismo problema con mi MI2S. Solo recientemente reparticione todo el teléfono, dándole 10 gigas a la sección de aplicaciones. Parece que es la única manera. Aquí están las instrucciones detalladas.

http://xiaomi.eu/community/threads/mi2s-extending-size-of-storage-partition.21391/

Obviamente tienes que hacer lo contrario, ya que stillka está eliminando espacio de la partición de datos para dárselo a la de almacenamiento. Dado que básicamente tienes que eliminar ambas particiones y recrearlas con diferente tamaño, el procedimiento es el mismo, solo tienes que hacer tus propios cálculos ya que tienes que dar punto de inicio y punto final, no tamaño.

Hice este procedimiento dos veces seguidas, porque la primera vez también eliminé la partición system1 para obtener otros 500 MB, y no brickeé mi teléfono ni la primera vez ni la segunda, así que, aunque el procedimiento parezca aterrador, es bastante seguro. Obviamente significa perder todos los datos que tienes en tu teléfono, tanto aplicaciones como datos personales. Por lo tanto, debes usar alguna aplicación de respaldo para guardar tus aplicaciones y datos y luego copiar toda la tarjeta SD (incluido el respaldo que acabas de hacer) a tu PC, y restaurar una vez recreadas las particiones.

Nota sobre caché y system1: también puedes eliminar estas particiones (realmente, reducirlas a 3 MB, mínimo para hacerlas sistema de archivos ext4, ya que no debes cambiar la tabla de particiones original) para ganar aún más espacio, pero hay consecuencias.

Caché: algunas personas dicen que esta partición es utilizada por la tienda Google Play para almacenar temporalmente (perdona el juego de palabras) archivos apk antes de instalar la aplicación en tu teléfono. Eso significa que, si la eliminas, no podrás instalar aplicaciones desde allí, y si la reduces demasiado solo podrás instalar aplicaciones pequeñas. Si utilizas otras fuentes además de la Play Store (o tal vez, incluso el mercado oficial de Xiaomi) deberías estar bien.

System1: esto es para el falso dual boot que utiliza MIUI: cada vez que actualizas tu sistema a través de la aplicación Updater integrada, la nueva ROM se escribe en el sistema en el que no estabas, alternando entre los dos en cada actualización. Esto es para tener un sistema funcional correctamente en tu teléfono, sin sobrescribir el sistema anterior durante la actualización (así que es como una copia de seguridad del sistema). Si lo eliminas, no podrás usar la aplicación Updater más, deberás flashear la nueva ROM cada vez que quieras actualizar. No hice esto ya que uso la ROM MIUI 6 Edición Especial de MI2S, y la única forma fácil de instalarla sin herramientas de terceros es instalar la ROM v5 regular y actualizar con la aplicación Updater. Tu elección.