Sincroniza las etiquetas de música con el PC

Si está abierto a formas alternativas de sincronización, podría echar un vistazo, por ejemplo, a FolderSync :

Te permite sincronizar las ubicaciones seleccionadas con diferentes servicios en la nube, pero también con tu "red doméstica" local. Puedes configurarlo para que se sincronice automáticamente, o para que lo haga manualmente bajo demanda.

Para su problema, podría establecer el directorio base de su música para sincronizar completamente entre su dispositivo Android y su PC, o elegir directorios seleccionados. Así, cuando actualices algunas etiquetas, sólo esos archivos deberían "copiarse al otro lado", ya que los demás no han cambiado. Lo mismo ocurre si añades nuevos archivos de música.

Hay otras aplicaciones en la playstore que hacen el mismo trabajo, por si quieres algunas alternativas. Una de ellas sería FTPSyncX que, además de su nombre, maneja diferentes protocolos (Samba/Windows Shares, SFTP/SSH, FTPS).

De los comentarios sobre Respuesta de Izzy parece que lo que realmente estás pidiendo es una manera de editar la etiqueta ID3 del MP3 desde tu reproductor de música, sin tener que cambiar entre aplicaciones. Una vez solucionado esto, cualquier aplicación de sincronización de archivos (como se sugiere en la respuesta de Izzy) podría servirte.

No hay muchos reproductores de música en Android que permitan editar las etiquetas dentro del reproductor, el más recomendado para ello parece ser PowerAmp (aplicación de pago con 15 días de prueba).