No se puede descargar ePub con Aldiko

Hay varias soluciones. Como no sé cómo intentaste descargarlo (o con qué aplicación lo recibiste), te daré algunos "disparos a ciegas":

• Descargándolo con el navegador: Esto podría darte el error que describiste (ver abajo para una posible solución a esto), o simplemente podría guardar el archivo en tu carpeta de descargas (dependiendo del navegador utilizado). En el último caso, el archivo guardado a menudo se nombra erróneamente como .epub.html, por lo que tendrías que cambiarle el nombre y quitarle el .html para poder abrir el libro con tu lector.
• Recibiéndolo con la aplicación de correo/gmail: Debería haber una forma de simplemente "guardar el adjunto" en tu tarjeta SD. Necesitas encontrar la carpeta correcta con algunos lectores de eBooks; Aldiko podría ofrecerte importarlo a su biblioteca desde donde lo hayas guardado.
• Descargándolo en tu PC y copiándolo a tu dispositivo: Mismos pasos que arriba después de guardar el adjunto.
• Prueba Moon+ Reader como aplicación alternativa de lector de eBooks: Hasta donde recuerdo, Moon+ se registra para la extensión .epub, lo cual debería resolver completamente tu problema con el mensaje de error (el libro se abriría directamente en Moon+ Reader). Y aún si no, tiene muchas bibliotecas OPDS preconfiguradas donde puedes descargar libros directamente desde la aplicación.

Uno o más de los elementos anteriores deberían ayudarte a salir de tu miseria. ¡Disfruta de la lectura de eBooks!

PD: Si te gusta Moon+: Hasta el final de este mes (28 de febrero de 2013), la versión Pro (Moon+ Reader Pro) se ofrece a mitad de su precio habitual para celebrar su regreso a la tienda después de haber sido injustamente prohibido. Esta es una oferta que deberías aprovechar entonces :)