Intento descargar juegos en mi tableta y sigue diciendo que no hay espacio en el dispositivo.

Deberías ir de vez en cuando a Configuración -> Almacenamiento -> Datos en caché y borrarlo, porque con el tiempo podría usar más de un GB de almacenamiento. Por supuesto, no es necesario hacerlo con frecuencia ya que Android lo utiliza para encontrar datos más rápido, solo cuando se haga grande.

Ve a "configuración" y luego "Almacenamiento", verás cuánto espacio de 'Sistema' queda. Puedes desinstalar aplicaciones inútiles para hacer espacio para el juego o ir a "Archivos" y limpiar carpetas y archivos basura.