Consulté varias fuentes al respecto. La página de ayuda de Google afirma:
La aplicación Google Play Books almacena automáticamente los libros en la ubicación con más espacio libre, ya sea en su dispositivo o en su tarjeta SD, tal como se hizo al lanzarse la app por primera vez. Si ha actualizado la app, sus libros seguirán guardados en la misma ubicación que antes de la actualización.
Lo cual no es muy preciso. Una discusión en el foro de Archos revela un ajuste disponible en la aplicación (Configuración> Ubicación de almacenamiento), pero ahí solo se puede elegir entre almacenamiento interno y externo. Sin embargo, tanto este hilo como otro en XDA revelan la ruta como /data/data/com.google.android.apps.books/ (que es el directorio de datos de las apps en el almacenamiento interno), el hilo de los foros de Archos también menciona Android/data/com.google.android.apps.books/files/volumes/, lo cual podría corresponder al "almacenamiento externo".
Dado que no uso Google Books, quizás podrías verificar esas ubicaciones y confirmar.
Se debe tener en cuenta que acceder a /data/data/* requiere "permisos de root". Sin eso, es probable que no se vea nada en ese lugar.
