¿Dónde puedo encontrar los antiguos sonidos de notificación de CyanogenMod?

Como en la misma respuesta a la que @Firelord se refiere en su comentario a tu pregunta, mejor busca en /system/media/audio/notifications :) Bueno, básicamente, para todos esos sonidos (tonos de llamada, notificaciones, alarmas, ...), simplemente busca debajo de /system/media/audio/*.

Como sugiere la ruta, esos deberían estar en la system.img (el nombre puede diferir ligeramente, pero seguramente tiene "system" en él).

Para evitar su "desaparición" en futuros parpadeos, recomendaría colocar esos sonidos que deseas conservar en tu tarjeta SD, por ejemplo, debajo de /sdcard/media/* (rutas correspondientes). Android los encuentra también, y un borrado/parpadeo para futuras instalaciones de versiones de Android no los eliminaría de allí (a menos que elijas borrar la tarjeta, lo cual no es necesario para las actualizaciones).