Galaxy S GT-I9000: ¿cómo arreglar el arranque a la recuperación con Volume up+Power?

OK. Encontré la combinación correcta. Parece que la recuperación distribuida con Cyanogenmod 10 M2 para galaxysmtd es muy exigente con los botones de hardware.

Así es como puedes empezar a recuperarte:

1. Empieza con la Galaxy S apagada
2. Presione y mantenga el volumen arriba + Home
3. Presione y mantenga presionado el botón de encendido
4. Espere a que aparezca la pantalla de arranque del Galaxy S GT-I9000 (de fábrica)
5. Suelte el botón de encendido antes de aparece la segunda pantalla de arranque con el texto "Cyanogen(mod)". Mantenga pulsados los botones de Subir volumen + Inicio.
6. Espera a que empiece la recuperación. Después de ver el menú de recuperación, puedes soltar los botones Subir volumen y Inicio.

Si no suelta el botón de encendido antes de la segunda pantalla de arranque, no podrá hacer que pase al modo de recuperación. En su lugar, entrará en la secuencia normal de arranque que parece fallar si sigues manteniendo el botón de encendido. Por otro lado, si no mantienes los botones presionados el tiempo suficiente, entrará en la secuencia normal de arranque, de nuevo. No he averiguado si mantener pulsado el botón de inicio es realmente necesario, pero al menos no impide entrar en el modo de recuperación.