Me he dado cuenta de que tanto el PC como el teléfono Android tienen que estar en la misma red para conectarse usando el Wondershare MobileGo por wifi.
¿Qué puertos utiliza el Wondershare MobileGo para conectarse y transferir datos? Tal vez el simple reenvío de puertos se puede establecer en la configuración del router y solucionar el problema.