Crear symlink/mount/bind en root

@vishalbiswas Para que eso funcione también es necesario exportar PATH y LD_LIBRARY_PATH

puedes realmente script tu configuración requerida y empujar ese script a xbin para que se ejecute como ejecutable. así que estarías viendo algo como esto para la configuración nombra el script a lo que funciona para ti

#!/system/bin/sh
mount -o rw,remount /
mkdir /bin && mkdir /lib
chmod 755 /bin /lib
mount -o bind /system/bin /bin
mount -o bind /system/lib /lib
export PATH=/bin && export LD_LIBRARY_PATH=/lib

lo anterior es flojo, juguetea un poco con ello, ahora a cerrarlo sobre todo en orden inverso

#!/system/bin/sh
umount /bin && umount /lib
mount -o ro,remount /

los directorios /bin y /lib deberían desaparecer al reiniciar, ya que viven en la memoria RAM y no debería ser necesario desarmar PATH y LD_LIBRARY_PATH ya que al cerrar la instancia de la terminal esas variables deberían morir con ella.

El otro enfoque es configurar un linux de brazo chroot sin complicaciones en la segunda partición de su tarjeta sd externa. Yo uso debian y personalicé mi init.environ.rc como sigue

# set up the global environment
on init
    export PATH /sbin:/vendor/bin:/system/sbin:/system/bin:/system/gcc/bin:/system/xbin:/bin:/usr/bin:/usr/sbin
    export LD_LIBRARY_PATH /system/lib:/system/gcc/lib:/system/vendor/lib
    export ANDROID_BOOTLOGO 1
    export ANDROID_ROOT /system
    export ANDROID_ASSETS /system/app
    export ANDROID_DATA /data
    export ANDROID_STORAGE /storage
    export ASEC_MOUNTPOINT /mnt/asec
    export LOOP_MOUNTPOINT /mnt/obb
    export BOOTCLASSPATH [blah blah jars blah xD ]

# Debian CHROOT
    export DEBIAN_ROOT /debian
    export TMPDIR /tmp
    mount -t proc none /debian/proc
    mount -t sysfs none /debian/sys
    mount -o bind /dev /debian/dev
    mount -o bind /proc/net /debian/proc/net
    mount -t devpts none /debian/dev/pts

en este enfoque su gestor de archivos debe leer sus directorios de archivos de la partición chroot y todo sin problema. yo uso total commander.

EDIT- me olvidé de la entrada necesaria en fstab va como sigue, de nuevo ajustar al esquema de su dispositivo

/dev/block/platform/msm_sdcc.2/by-num/p2              /debian      ext4    rw,errors=panic                               wait

Aquí está el tutorial del que aprendí a hacer lo anterior http://whiteboard.ping.se/Android/Debian

Sin embargo, busque una imagen de distro bastante actual. Siempre y cuando no intentes borrar un directorio montado en bind sin antes DESMONTARLO [nunca he hecho eso por cierto] no borrarás accidentalmente tu sistema.