No hay suficiente almacenamiento disponible durante la actualización

Prefacio (TL;DR)

Sé que la cuestión de la insuficiencia de espacio se ha debatido en varios contextos, pero no he encontrado nada que aborde específicamente las circunstancias y los problemas a los que me enfrento, por lo que espero recibir algún comentario que me ayude a entender mejor lo que está ocurriendo.

Tengo un HTC EVO 4g de Sprint con Android 2.3.5 (Gingerbread) que ha sido desbloqueado utilizando el parche Dev proporcionado por HTC. Aunque está rooteado y puedo aplicarle una ROM personalizada, aún no lo he hecho por varias razones en las que no entraré pero mi problema debería ser independiente de eso. Este teléfono es de lejos (en mi humilde opinión) uno de los mejores y más estables pieza de hardware que HTC ha producido hasta la fecha y no podría ser más feliz con el teléfono, por lo tanto, por qué no he actualizado a un dispositivo más nuevo. Sé que el sistema operativo más antiguo es un apagón para muchos y estoy de acuerdo en que me gustaría estar ejecutando una versión superior, pero la mayoría de ellos no respetan los últimos controladores disponibles, lo que significa que se pierde la funcionalidad 4G, entre otras cosas. Así que me he quedado con él por ahora hasta que salgan los drivers actualizados (lo cual es dudoso pero se puede esperar).

Tengo una tarjeta SD de 8 GB (7,39 GB utilizables) y 4,05 GB libres, ya que muevo todo lo que tiene la opción de funcionar con la tarjeta SD al almacenamiento externo. Tengo 500 MB de almacenamiento interno (427 MB utilizables) y algo más de 60 MB libres. Nunca he tenido problemas para actualizar nada ya que el espacio presente siempre ha sido suficiente para instalar o actualizar antes de mover cosas para liberar más espacio.

El problema

Últimamente al actualizar las aplicaciones me suele dar el insufficient storage available mensaje - pero no tiene sentido para mí.

Datos sobre el almacenamiento:

• SD externa de 8 GB (4 GB libres)
• almacenamiento interno con 500 MB (60 MB libres)
• ejemplo de aplicación problemática: tamaño apk ~6 MB / tamaño instalado 11,46 MB

Problema detallado (de nuevo: TL;DR)

En concreto, la aplicación que está dando el problema recientemente es Lookout Security & Antivirus que nunca ha sido un problema y es sólo 6 MB y el cambio, pero se descargará y al intentar instalar aparece ese error. No entiendo cómo un archivo de 6 MB que nunca ha tenido problemas de actualización en menos de 40 MB de espacio ahora me está dando problemas con más de 60 MB libres. La parte desconcertante es que de vez en cuando se actualizará sin problemas y he comprobado mi caché y esas cosas, nada allí, no hay otras aplicaciones que se ejecutan que acaparar el espacio o nada, así que lo que está mal? ¿Cómo puedo mitigar esto? Otra cosa extraña que comenzó a suceder es que las aplicaciones internas como Facebook que están hinchados en allí si me gusta o no y yo uso rara vez me están dando problemas también mediante la emisión de la página de error de archivo no válido. ¿Qué quiero decir?

¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es lo que está mal o qué puedo hacer para solucionarlo? ¿para que deje de ser una estupidez como ésta? Como he dicho, NUNCA he tenido un solo problema con este teléfono, NUNCA, pero en el último mes me ha vuelto absolutamente loco. Incluso he desinstalado aplicaciones que no proporcionan la opción de mover a la SD para liberar espacio nominal y se estabiliza como 2 días y luego bam, de nuevo a la plaza uno a pesar de que tiene más espacio ahora. Estoy en mi extremo de ingenio y agradecería la ayuda; especialmente no ser un principiante esto es aún más alucinante para mí.

ACTUALIZACIÓN: 26/10/13 @7:45 AM La aplicación se actualizó normalmente sin dar el error y lo hizo mientras el almacenamiento interno tenía sólo 43 MB (frente a los 60 MB cuando fallaba numéricamente). Esto se presta a una confusión aún mayor en cuanto a lo que está pasando. Lo Único que se hizo mientras tanto fue que reinicié el teléfono (en realidad más bien estaba bajo de energía, lo apagué y cuando lo conecté al cargador, lo encendí)